¿Cuál es el origen de la palabra “pololear” en Chile?
El término se suele ocupar desde hace décadas para referirse a las relaciones de pareja en sus etapas inicial. Revisa aquí qué se sabe de su historia.
¿Cuál es el origen de la palabra “pololear” en Chile? / kieferpix
No cabe mucha duda de que la palabra “pololear” ha sido parte del vocabulario de los chilenos durante varias décadas. Como es bien sabido, el término se utiliza ampliamente para referirse a las relaciones de pareja en su etapa inicial, convirtiéndose en una expresión esencial sobre todo ámbito juvenil.
De hecho, “pololear” se ha consolidado de tal forma que ha desplazado a otros términos más convencionales, como “noviazgo”, y se ha alejado notablemente de las palabras que se emplean en el resto de Latinoamérica.
Revisa también:
Sin embargo, a pesar de su presencia indiscutible en el día a día de los chilenos, son pocos los que conocen el origen y las razones por las cuales este término fue adoptado en el idioma y la cultura popular. Revisa a continuación qué se sabe al respecto.
¿Cuál es el origen de la palabra “pololear” en Chile?
Si bien hay varias versiones, al remontarse a la historia de pololear hay dos teorías que predominan. La primera hace alusión a que la palabra viene del mapudungun “piulliu” que significa mosca y metaforiza al novio alrededor de su pareja. El vuelo del insecto se denominaría pololear.
La otra idea, que suena aún con más fuerza tiene relación con los bomberos de Chile, específicamente con la Quinta Compañía de Bomberos de Santiago.
Todo se remonta a 1880, cuando los funcionarios confeccionaron insignias con un coleóptero (escarabajo) verde como adornos.
Como un símbolo de cariño, este detalle habría sido también regalado a parejas y estas se comenzaron a referir a estos como “pololos” y viceversa. De ahí apareció el verbo “pololear”.
